一瓜未平一瓜又起“吃瓜”“吃瓜群众”用英语该怎么说

　　这几天网上出现了一个新名词一瓜未平一瓜又起，形容的是上一个瓜还没有吃干净弄明白，结果马上又来了一个瓜让你应接不暇。集美们这几天是不是也和我一样在不停吃瓜呢？

　　一起吃瓜就是一起分享八卦的意思，与英语流行语spill the tea意思相近。这个词组的来源就是大家聚在一起喝茶，喝着喝着就容易谈论起自己的朋友、邻居或者是其他的都一些八卦。这里的tea就与我们中文的“瓜”代表的是同一个意思，有异曲同工之妙。

　　吃瓜群众有时候是一些不明真相的“旁观者”，我们可以用onlooker、spectator和bystander来表示；吃瓜群众也代表了大部分的“网友”，我们可以用netizens或者internet users来表示。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　企业回应西双版纳“5串烧烤170元”：傣味大串有烤鸡、烤排骨和鸡翅 日常成本也高

　　中国驻菲律宾使馆就菲方派船只非法侵闯仁爱礁实施运补向菲外交部提出严正交涉

　　日本内阁府会议资料上出现中企“国家电网”水印，有政客质疑“受中国影响”，内阁府解释

　　背过的课文一下子有画面了！两位小姐姐在绍兴参观鲁迅故里，走进百草园，这篇课文脱口而出……

　　沪指冲高回落跌0.71% 近期热门板块全线%！中信证券回应：高度重视深交所督导工作

　　华硕灵耀14双屏评测：酷睿Ultra 7加持 近20寸、五种形态自由切换

　　万丽推出 RTX 4070 SUPER 盖拉多显卡：三风扇双槽，5099 元起